TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Jangan.
Tenanglah.
Persetan denganmu!
Tenanglah.
Persetan denganmu!
Nampaknya parasutnya tidak terbuka.
Penembak senjata berat.
Bagaimana kau tahu?
Tolong berhenti lakukan itu.
Kau menembak orang yang tidak bersalah.
Bagaimana aku tahu?
Karena jika tidak, kita tak akan melakukan percakapan ini.
Baiklah.
Kau mau perlihatkan sesuatu yang benar?
Nikolai.
Maksudku, aku Nikolai.
Hal terakhir apa yang kau ingat, Nikolai?
Perang.
Saat itu aku di Chechnya.
Dan ada sebuah cahaya.
Lalu aku bangun, dan aku...
Terjatuh.
Sama denganku. Saat itu aku di Baja.
Lalu ada cahaya.
Dan kemudian "Chingao."
Di mana kita?
Mungkin dia tahu.
Sial.
Bisa turunkan senjatamu?
Aku belum pernah melihat hutan ini.
Padahal aku tahu banyak hutan.
Baiklah, menurutmu ini Asia?
Mungkin Afrika?
Terlalu panas untuk waktu tahun ini.
Dan topografi tidak cocok.
Mungkin ini Amazon.
Aku melihat Parasut lain.
Arah mana?
Memangnya kenapa?
Agar aku tahu siapa yang melemparku dari pesawat.
Sial. Ke mana dia pergi?
Baiklah, ayo telusuri jalannya.
Sial.
Kau mengingat sebuah pesawat?
Aku terbangun saat terjun.
Kau?
Sama.
Kau anggota IDF?
Ya.
Apa kau sedang bertugas?
Tidak juga.
Brengsek.
Ayo, brengsek.
Kau bersamanya?
Tidak.
Kalau begitu urusilah urusanmu sendiri?
Ada masalah yang lebih besar saat ini.
Baik, bos. Terserah kau saja.
Akan kuakhiri apa yang kau mulai.
Menang jumlah, ya?
Kira-kira begitu.
Benarkah?
Mungkin kita harus turunkan orang yang bergantung itu?
Tolong aku!
Sial!
Tolong aku! Siapa pun!
Sial. Tolong!
Halo?
Aku terikat parasut di pohon ini.
Bisakah kau diam?
Syukurlah.
Kurasa aku bisa...
Berhenti bergerak. Kau mematahkah dahannya.
Kau punya sesuatu untuk memotong?
Kenapa harus... Tidak, aku tak punya.
Dengar, jika kita mendapatkan salah satu tali parasutnya...
Lakukan sesuatu.
Tolong!
Dia memakan waktu lama.
Tolong!
Siapa kau?
Aku seorang Dokter.
Saat itu aku sedang menuju ke tempat kerja.
Bisakah seseorang menjelaskan padaku...
Apa yang terjadi di sini?
Bokongmu sangat bagus.
Lihat.
Astaga. Siapa pria itu?
Apa itu?
Siapa yang melakukan ini?
Apa pun mereka, mereka mengincar piala.
Dalam budaya-ku...
Pejuang dengan piala terbesar...
...adalah pejuang yang paling dihormati.
Terserah.
Ini tes.
Untuk melihat ketangguhan kita di bawah tekanan.
Jika ini tes, kita semua seharusnya anggota militer.
Bukan orang asing.
Kuat bertahan hidup.
Ini sesuatu yang berbeda.
Mungkin ini tebusan.
Di Tijuana, kami menculikmu.
Memasukkanmu ke dalam gentong minyak.
Jika tebusan tidak dibayar...
Kami akan membakarmu.
Aku pernah mendengar cerita...
Tentang experimen yang mereka lakukan.
Mereka memasukkan obat di dalam makananmu...
...lalu mereka duduk dan melihat apa yang terjadi.
Ini bukan soal obat.
Jika ini soal obat-obatan...
...kita akan merasakan efeknya.
Kehilangan kemampuan, penglihatan menjadi kabur.
Dan jika ini experimen tingkah laku. Pasti ada...
Pasti ada maksudnya.
Bagaimana jika kita telah mati?
Aku akan dieksekusi dua hari lagi.
Dan aku dalam pertempuran.
Begitu juga denganku.
Ini neraka.
Terakhir kali kulihat, kau tak butuh parasut ke sana.
Tidak penting ada apa, atau mengapa.
Kita sudah di sini.
Pertanyaannya adalah, bagaimana kita bisa keluar?
Kau mau ke mana?
Ke daratan tinggi.
Kita harus tetap bersama.
Maka sebaiknya kalian ikuti aku.
Aku tak akan menyentuh itu.
Archaefructus liaoningensis.
Ini sangat-sangat beracun.
Tak memerlukan banyak goresan...
...untuk membuat kelumpuhan.
Terima kasih. Aku akan memperhatikan jalanmu.
Kau mendapat Kawan.
Kita perlu istirahat.
Kalau begitu istirahatlah.
Kau tampak memerlukannya juga.
Kau punya nama?
Begini.
Aku minta maaf. Kau ingin bermain Pramuka, bagus.
Kau ingin mengikutiku, boleh.
Tapi aku tak mau melakukan ini.
Aku lebih baik di jalanku sendiri.
Mau lihat sesuatu yang mengerikan?
Melihat itu dan mataharinya.
Nampaknya kita punya masalah besar.
Memangnya kenapa mataharinya?
Tidak bergerak sejak kita di sini.
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
Menurutku?
Spetsnaz.
Alpha group.
Los Zetas, cartel enforcer.
RUF.
Itu pasukan yang mematikan dari Sierra Leone.
Yakuza, Inagawa-kai.
Dan buronan FBI yang paling dicari.
Dan dia.
Mereka semua berpengalaman. Dia bukan miliknya.
Milik siapa?
Menurutku kita dipilih.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Kau tahu hutan ini. Tahu orang-orang ini.
Aku rasa mantan orang militer. Black Ops.
Mungkin tentara bayaran.
Kau bermasalah dengan itu?
Tidak pada saat ini.
Bagus.
Sesuatu dijatuhkan di sini.
Sama seperti kita.
Tidak sama seperti kita.
Kau bilang kita dipilih.
Dipilih untuk apa?
Sial.
Tampak bagus di sana, Bos.
Awas!
Menunduk!
Sial!
Tolong!
Sial.
Sialan.
Arah jam 12. 110 meter.
Lumpuhkan. Lumpuhkan.
Tidak perlu.
Kita memicu perangkap orang mati.
Sudah dua minggu, melihat dari kebusukannya.
Dia mengambil posisi di sini.
Menembak ke segala arah.
Di sini posisi terakhirnya.
Pasukan Khusus United States.
Ini sangat aneh.
Dia seharusnya bertugas di Afghanistan.
Kenapa dia di sini, membuat perangkap untuk kita?
Perangkapnya bukan untuk kita.
Dia memburu sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lebih besar.
Lebih besar?
Perangkapnya sangat mematikan.
Aturan membuat perangkap mematikan...
...yaitu lima kali lebih besar dari hewan buruan.
Apa pun itu, perangkapnya terpicu oleh kawat.
Lalu melakukan ini.
Ayo jalan.
Ada apa?
Tidak ada.
- Ada apa? - Tidak ada.
Tidak ada.
Kita memerlukan rencana baru.
Ke mana kita pergi?
Ada orang yang menaruh kita di sini.
Pasti ada jalan keluarnya.
Apa-apaan?
Kau tahu? Persetan ini.
Ini omong kosong.
Aku ingin senjata.
Ayolah, kau punya dua senjata.
Seseorang berikan aku senjata.
Ayolah, orang Rusia. Kau punya senjata besar.
Ayolah.
Berikan aku senjata.
Berikan senjatamu. Sekarang.
Berikan senjatamu.
Aku siap mati.
Apa kau siap?
Tolong!
Sial!
Tolong!
Brengsek kau! Brengsek kau!
Tampak bagus di sana, Bos.
Pergi! Pergi!
Ayo! Ayo!
Sial!
Ayo!
Tidak!
Seburuk apa pun dirimu.
Binatang itu lebih buruk.
Jadi binatang itu pergi begitu saja?
Tidak.
Siulan itu.
Mereka dipanggil.
Baiklah, dengar.
Semuanya periksa senjata.
Kita harus menghemat amunisi.
Isi senjata. Lakukan sekarang.
Maaf. Apa yang baru saja terjadi?
Kita diburu.
Kurungan itu. Tentara itu. Kita semua.
Semua dibawa ke sini untuk tujuan yang sama.
Planet ini adalah sebuah permainan.
Dan kitalah permainannya.
Hanya saja kita tak menyadarinya.
Kita hanya masuk.
Dia mengirim anjingnya.
Kita seperti babi buruan.
Atau seekor burung.
Dia memisahkan kita lalu mengamati.
Menguji kita.
Bagaimana kau tahu?
Karena...
Itu yang aku lakukan.
Luar biasa.
Tunggu.
Kita hanya tujuh orang.
Tolong aku!
Tolong!
Tolong.
- Tunggu. - Apa?
Ini perangkap.
Tolong aku.
Sial.
Tolong.
Melukai satu orang.
Membuat dia menderita.
Membuat dia terluka parah.
Membuat dia memanggil pertolongan...
...lalu menyusun perangkap dan membunuh siapa yang datang.
Aku tahu karena aku pernah melakukan ini.
Jadi kita harus meninggalkannya, kan?
Ayolah, lihat dia. Dia sudah tamat.
Tidak ada lagi yang bisa kita perbuat, kan?
Benarkan?
Kita tinggalkan dia.
Aku tak bisa.
Kalau begitu terserah kau saja.
Tolong aku.
Tolong aku. Tolong aku.
Ini perangkap. Ini perangkap.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus pergi daratan tinggi.
Benarkah?
Kita terjebak di Planet alien yang sedang berburu.
Kaupikir solusinya adalah berjalan lebih jauh?
Dia ingin kita berlari.
Begitu cara dia berburu.
Ini hutan dia.
Permainan dia.
Aturan dia.
Kita lari...
Kita akan mati.
Jadi bagaimana?
Kita harus tahu berurusan dengan siapa.
Jejak anjingnya ke arah sana.
Kita akan telusuri.
Bagaimana?
Tak ada pergerakan.
Tampaknya bukan hanya kita yang diburu.
Astaga!
Apa-apaan?
Makhluk apa itu?
Ini salah. Kita harus pergi. Sekarang.
Ke mana pria tangguh itu?
Dia meninggalkan kita.
Dia di sini.
Lari!
Lari! Lari!
Kau menjebak kami!
Dia membawa kita ke tempat mematikan itu...
...lalu dia sembunyi dan menunggu makhluk itu keluar.
Kita dijadikan umpan.
Aku perlu tahu yang kita lawan.
Sekarang aku tahu.
Seseorang telah mati karena perbuatanmu.
Pagi tadi kau ingin membunuhnya.
Tapi ini bukan pagi hari, kan?
Setidaknya dia tidak mati sia-sia.
Memangnya kenapa? Agar kita tahu...
...bagaimana rasanya dihajar?
Bukan. Tapi kita tahu makhluk itu lebih dari satu.
Mereka menggunakan senjata yang canggih.
Mereka punya alat pemicu.
Mereka lebih besar dari kita.
Lebih kuat, juga lebih berat.
Kau membuat kami celaka untuk rencanamu.
Kau ingin di jalanmu sendiri...
Kau mendapatkannya.
Katakan saja yang sebenarnya.
Aku tak tahu maksudmu.
Kau tahu maksudku.
Caramu melihat makhluk itu sangat jelas.
Caramu bereaksi.
Dia sebenarnya sudah tahu. Benarkan?
Kami tak punya nama untuk mereka.
Tahun 1987, di Guatemala.
Ada Pasukan Khusus bertugas di sebuah hutan.
Berjuang keras.
Enam orang tewas termasuk orang dari CIA.
Hanya satu yang berhasil keluar.
Saat ditanyai...
Dia bilang melakukan kontak dengan sesuatu.
Dia mengatakan ciri-cirinya.
Makhluk di lambang Suku Totem.
Makhluk itu menggunakan semacam pakaian yang membuatnya tak kasat mata.
Membuatnya hampir menghilang di pandangan kita.
Makhluk itu dapat dilihat lewat inframerah.
Suhu panas.
Pria itu menggunakan lumpur untuk menutupi tubuhnya.
Begitu cara dia mengalahkannya.
Makhluk itu diburu dan pasukannya dibunuh...
Satu persatu.
Apa pun makhluk itu...
Dari mana pun asal mereka...
Kita akan bunuh mereka semua.
Kita buat rencana pertahanan.
Membuat kita seakan sedang bertahan.
Mereka akan mendatangi kita.
Kita paksa mereka menuju ke titik lemah.
Kita buat mereka masuk ke dalam kobahan api.
Ini bisa diselesaikan.
Aku tak bisa melakukannya seorang diri.
Jika kita berhasil pulang...
Aku akan menghisap banyak kokain.
Aku akan bercinta dengan banyak pelacur cantik.
"Apa sekarang pukul 5.00 pagi"?
"Astaga".
"Saatnya bercinta dengan pelacur cantik."
Kau tahu maksudku?
Ya. Sangat mengerti.
Pukul 5.00 pagi.
Saatnya bercinta dengan pelacur.
Ya.
- Sebaiknya kau hindari dia. - Ya.
Kau masih kesal? (Kencing).
Brengsek kau.
Kau tahu perbedaanmu denganku?
Kita melakukan hal yang sama.
Hanya kau melakukannya untuk negaramu...
...jadi kau tak perlu pura-pura menyukai ini.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang membuatmu sangat menyebalkan?
"Tidak ada perburuan sebagus berburu manusia."
"Dan bagi yang diburu dibekali peersenjataan...
"Dan mereka menyukainya."
"Tidak pernah peduli apa pun yang terjadi."
Itu cukup puitis.
Apa kau yang membuatnya?
Sebenarnya tidak.
Itu kutipan Hemingway.
Sial.
Kenapa mereka tidak kemari?
Mereka melihat perangkap kita.
- Hai, Dok. - Hai.
Kurasa aku tahu bagaimana kau bisa membantu.
Sial. Sial.
Aku benci ini. Aku benci ini.
Ayo. Ayo.
Sial!
Ayo. Ayo.
Cepat tembak!
Tembaklah!
Brengsek!
Kalian semua!
Apa sudah mati? Kenapa kalian tidak tersenyum? Sial.
Makhluk ini yang dari kurungan.
Mungkin mereka kira hanya kita yang ke sini.
Tembakan yang bagus.
Aku meleset.
Sebelah sini.
Berbalik.
Makhluk apa kau?
Aku manusia.
Kalian berbicara terlalu keras.
Aku mencium kalian sejak kalian di sini.
Jika aku bisa mencium kalian...
Jika aku bisa mendengar kalian...
Mereka juga bisa.
Badai segera datang. Lewat sini.
Tunggu.
Siapa kau?
Noland.
Melarikan diri.
Bertahan hidup untuk bertempur di hari lain.
Hanya aku selamat.
Hanya aku yang kalian tak ingin ganggu.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Ayo.
Rasakan Vibe tempat ini.
Di mana kita?
Ini tempat pengeboran yang ditinggalkan.
Mesinnya mati, tapi sumber tenaganya tidak.
Tempat yang jelek.
Kau tinggal di sini?
Tidak. Ini rumah musim panasku.
Musim dingin aku lalui di Riviera.
Sekolah sangat bagus di sana.
Dan orang-orangnya...
Omong-omong, selamat datang.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Memanfaatkan apa pun, kapan pun...
...dan dari mana pun.
Aku Ronald Noland.
Pasukan Udara.
Mereka...
Mereka juga membawa kalian di sini?
Ya.
Sungguh kacau.
Ya, akan kujelaskan itu.
Agen Orange, kau mau meletakkannya?
Beberapa orang di sekitar sini...
...tapi hanya orang-orang tertentu...
...yang memakai peralatan mereka.
Itu sangat dibutuhkan.
Menghilangkan suhu panas.
Dasar brengsek.
Jadi, kau telah membunuh satu?
Aku telah membunuh dua.
Mungkin tiga.
Aku tak mengingatnya. Begini...
Mereka ada dua jenis.
Mereka serupa, tapi berbeda.
Seperti perbedaan antara anjing dan serigala.
Salah satunya yang menjalankan mesin di atas sana...
Yang besar memburu yang kecil.
Kurasa semacam dendam mereka.
Sudah berlangsung sejak dulu.
Mereka lakukan ini untuk berolahraga?
Ya, mereka membawa daging segar setiap musim.
Madsudku, bodoh jika kalian tak percaya.
Bawa masuk...
Lalu buru dan bunuh. Sesuai perintahnya.
Sudah berapa lama kau di sini?
Kurasa sudah tujuh musim.
Apa? Sepuluh?
Sialan.
Setiap ada kesempatan, satu orang dari kami membunuh satu.
Biar kukatakan, saat itulah mereka jadi tertarik.
Mereka cepat belajar. Mereka beradaptasi.
Mereka mengembangkan keahlian baru.
Musim selanjutnya mereka kembali bertiga. Selalu bertiga.
Mungkin baju mereka sudah berubah.
Atau senjata mereka yang berubah.
Atau taktik mereka yang berubah.
Sangat mengangumkan.
Jadi, seperti evolusi.
Mereka berusaha menjadi pembunuh yang lebih baik.
Kau bilang mereka selalu kembali.
Bagaimana?
Mereka punya kapal.
Kapal?
Ya.
Jaraknya 30 yard dari perkemahan mereka.
Sudah kubilang mereka tak melihatnya.
Sudah kubilang mereka tak lihat.
Kau ada di sana.
Kau bisa membantu kami.
Bagaimana cara kita membunuh mereka?
Sebisa kemampuanmu.
Pasti ada kelemahannya.
Tidak banyak.
Kalian ingin terus hidup? Gali lebih dalam. Tetap bersembunyi.
Kami akan keluar lewat pintu nomor 2.
Bagaimana keluar dari lembah ini?
Sepuluh musim.
Dua musim... Tidak, tiga musim aku di sini.
Aku berjalan ke arah yang sama.
Mencari ujung planet ini.
Biar kukatakan sesuatu.
Tak ada ujungnya planet ini.
Mungkin kau dan temanmu ingin katakan soal kapal itu?
Baiklah.
Itu ide yang cemerlang. Cemerlang.
Sudah lama aku di sini, tak pernah terpikir olehku...
Untuk merebut kapal makhluk asing.
Lagi pula aku tak tahu menerbangkannya.
Dia bisa.
Tentu, kau tahu caranya.
Akan kucoba.
Baiklah...
Aku ingin tidur.
Jangan bersuara. Mereka ada di luar sana.
Mereka selalu di luar sana.
Air ada di sana.
Anggap rumah sendiri. Kalian semua.
Siapa itu?
Anak-anakku.
Yang besar ini, Ilya. Dan ini Sascha.
Ini Candy Lee.
Payudaranya seperti meriam.
Apa itu pacarmu?
Bukan. Ini saudara perempuanku.
Ini pedang tua.
Sangat tua.
Mereka sudah membuatnya sejak dulu.
Kau bisa Bahasa Inggris.
Ya.
Kenapa kau tak sering bicara?
Karena aku sudah bicara terlalu banyak.
Terima kasih.
Kau tahu yang kulakukan saat aku diambil?
Isaac, rekan pengintaiku.
Dia ditangkap.
Seharusnya kulakukan sesuatu...
...tapi aku bisa dibantai bersamanya.
Jadi, aku sembunyi.
Aku melihatnya tewas.
Aku harap bisa menyelamatkannya.
Kau melakukan yang terbaik, untuk bertahan hidup.
Kau bilang kita dipilih.
Kutanya, "Dipilih untuk apa"?
Seharusnya kutanya "Mengapa"?
Karena kita adalah Predator. (Pemangsa).
Sama seperti mereka.
Kita monster di dunia kita sendiri.
Mungkin lebih baik jika kita tak kembali.
Aku akan kembali.
Akan kucari kapal itu.
Kau telah belajar menerbangkannya dan tidak mengatakannya?
Tidak.
Makhluk yang terikat di perkemahan itu mungkin tahu.
Tebakanku, dia akan melakukan apa pun untuk bebas.
Musuh dari musuhku.
Itu takkan membuatnya jadi teman.
Jadi aku harus memanggilmu apa?
Asap.
Ada asap.
Sial!
Di mana Noland?
Dia pengkianat.
Dia menginginkan yang kita punya.
Ayo! Pasti ada jalan keluar!
- Sialan. - Buka!
Kau lihat kekacauan yang kau buat ini?
Sudah kubilang. Kau tak mau mendengarku.
Enam mulut lagi yang harus diberi makan.
Aku bahkan tak bisa hidup denganmu.
Bagaimana bisa aku hidup dengan mereka?
Sialan!
Apa?
Ucapkan selamat tinggal pada teman kecilmu.
Kau ada di rumahku, brengsek!
Tiarap!
Itu belum terbuka.
Tujuannya tidak begitu, brengsek.
Aku memanggil pasukan.
Bagaimana kita keluar?
Buka pintunya, dasar bajingan.
Ayo!
Akhirnya kau menemukanku, Anjing Besar?
Baiklah, kenapa sangat lama?
Ini tidak akan terbuka!
Sialan!
Dia bermain dengan kita.
Teman-teman?
Sial.
Lewat sini.
Aku tertinggal!
Kau harus mengeluarkanku.
Ayolah.
Ayo pergi.
Kita membunuhnya.
Kita membunuhnya! Kita...
Kita telah membunuhnya.
Kita membunuhnya!
Kita telah membunuhnya!
Siapa yang Jagoan sekarang, Brengsek?
Burulah kemaluanku, pecundang!
Mati kau, Pecundang Luar Angkasa!
Kaupikir berurusan dengan siapa, Hoss?
Hanya itu kemampuanmu?
Pergi! Pergi!
Ayo.
Ayo!
Ayo ke kapal itu.
Kita sudah dekat. Ayo.
Sial!
Sial.
Brengsek!
Seinci lagi, itu akan terkena urat nadiku.
Kurasa ini hari keberuntunganku.
Bukan. Tujuan perangkap itu bukan untuk membunuh.
Tujuannya untuk melumpuhkan.
Dia terluka parah. Ayo.
Tidak, aku masih bisa berjalan.
Sial!
Dia tak bisa. Lihat.
Dia sudah tamat.
Kau hanya mempelambat kami.
- Tidak. - Untuk menggendongmu.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Jangan. Aku punya keluarga.
Aku punya anak.
Maafkan aku.
Kami harus pergi.
Tidak. Tidak!
Kau harus membawaku!
Dengar, kita masih bisa sampai.
Kita bisa menggunakannya.
Kita membuatnya jadi umpan.
Tidak.
Mereka akan menemuinya agar mendapatkan piala.
Ini kesempatan terakhir kita.
Ini tidak benar. Dia teman kita!
Memang.
Mereka sudah merencanakannya.
Mereka ingin kau iba pada pria ini.
Secara manusiawi.
Lalu apa dirimu?
Hidup.
Apa itu berharga?
Jangan. Kumohon.
Aku mohon padamu.
Aku mohon.
Pergilah.
Sial.
- Seharusnya pergi bersamanya. - Aku tahu.
Aku ingin keluar dari planet ini.
Kau mengerti?
Aku akan membebaskanmu.
Kau bawa aku ke kapal itu.
Kapal.
Kau memahamiku, bukan?
Maafkan aku.
Kita belum mati.
Sial.
Aku rasa dia berhasil.
Jika kejadian tadi terulang kembali...
Apa tindakanmu masih sama?
Ya.
Terima kasih.
Saat waktunya tiba...
Akan kulakukan pada kita berdua.
Aku janji ini akan cepat.
Tidak.
Tidak akan terjadi.
Tenang.
Benar.
Ini Neurotoxin.
Ada banyak pilihan di sekitar sini.
Tapi jangan khawatir. Ini tidak fatal.
Kau akan dapat menjelajahi semuanya.
Kurasa kau sudah tahu kenapa mereka memilihku.
Aku turut pada kalian selama ini.
Hanya memperhatikan.
Mempercayai kalian.
Kau tak bisa melihat sifat asliku.
Di rumah...
Aku seorang Pembunuh.
Aku gila.
Tapi di sini...
Di antara monster-monster ini...
Aku normal.
Aku suka di sini.
Aku ingin tinggal.
Kau kembali!
Tumpanganku ketinggalan.
Syukurlah.
Tolong kami keluar dari sini.
Dia lumpuh.
Makhluk itu memberinya sesuatu. Aku tidak tahu apa.
Tapi itu membuatnya lumpuh.
Ayo.
Kau terlalu sibuk memikirkan orang lain.
Kau lupa melihat dirimu sendiri.
Kita akan keluar dari sini.
Bertahanlah, ya?
Kupikir kau tak akan kembali.
Tapi dia...
Dia tak pernah berhenti mempercayaimu.
Kurasa aku berhutang minta maaf.
Kau pria yang baik selama ini.
Tidak.
Aku tidak baik.
Tapi aku cepat.
Kemari kau.
Tolong jangan membunuhku.
Tidak akan.
Tolong aku.
Aku sama sepertimu.
Ya.
Ayo. Ayo.
Lakukanlah.
Aku di sini. Bunuh aku.
Ayo.
Lakukan sekarang. Bunuh aku!
Sial.
Apa kau membunuhnya?
Ya.
Aku Royce.
Senang bertemu denganmu, Royce.
Aku Isabelle.
Sekarang...
Ayo cari jalan keluar dari planet ini.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN